Falsos Cognatos Do Espanhol

Falsoscognatos, oufalsosamigos, são palavras que parecem similares em dois idiomas, mas possuem significados diferentes. No casodoEspanholedoPortuguês, muitos termos aparentam ser iguais ou semelhantes, mas suas traduções são completamente diferentes

O que sãoFalsosCognatosemEspanhol?Falsocognatosão palavras que parecem similares entre dois idiomas, mas têm significados completamente diferentes. No casodoespanhole português, isso acontece porque ambos os idiomas têm origem latina. Por exemplo

Osfalsoscognatos, também chamados de “falsosamigos” emespanhol, são palavras cuja grafia ou pronúncia é semelhante entre idiomas, porém possuem universos semânticos distintos, ou seja, têm significados diferentes.

Neste artigo, trouxemos uma lista defalsoscognatosemespanholpara você ter cuidado ao utilizar. Com essa lista, esperamos que você possa ter um melhor estudo emespanhol! O que são palavras cognatadas?

Principaisfalsoscognatosemespanhol. Amigo que é amigo não te apunhala pelas costas, né? É por isso que as palavras que parecem, mas não são, podem ser chamadas defalsosamigos: elas te fazem acreditar que são iguais, mas cuidado que é cilada, Bino!

Oespanholpossui milhares decognatosverdadeiros com o inglês, como animal, hospital e color. Fique atento aosfalsoscognatos(também chamados de "false friends") que parecem semelhantes, mas significam algo diferente — como embarazada (grávida, não envergonhada).

Falsoscognatossão palavras parecidas na escrita, mas com significados diferentes em português eespanhol. Eles podem causar confusão na comunicação, principalmente para brasileiros que associam os termos automaticamente ao português.

Assim, a lista de 40falsoscognatosemespanholabaixo representa algunsdosprincipais erros cometidos por brasileiros que iniciam no idioma. Sua similaridade faz com que a confusão seja bastante comum.

Sefalsoscognatosjá deixaram você se sentindo embarazada (opa, isso éespanholpara “grávida”, não “envergonhada”!), este post é para você.

Portanto, osfalsoscognatosque vamos conhecer, ou melhor dizendo: heterosemanticos, são palavras emespanholmuito semelhantes ao português em sua grafia e pronúncia, mas que possuem significados diferentes.

Osfalsoscognatosnoespanholfuncionam da mesma forma que nos demais idiomas.A sombra de duas pessoas conversando. O contexto comunicacional é importante para identificar o sentidodosfalsoscognatosnoespanhol. (Imagem:Pixabay).

Esse é só um exemplo de uma lista enorme defalsoscognatosemespanholque podemos encontrar. Abaixo você encontra uma lista de 37falsoscognatosque irão te auxiliar a não entrar mais em confusão na hora da tradução. Confira a seguir